『외국인 한국어 대화/작문 말뭉치』는 국내(한국)에 거주하는 외국인 주민 1,000여 명의 대화와 작문 자료를 수집하여 DB화한 것이다. 한양대학교 한국어문화원에서 한국연구재단의 토대연구지원사업인 “다문화 사회의 외국인 주민 한국어 말뭉치 구축 및 검색 시스템 개발”(2015~2020, 연구책임자: 이필영)을 통해 구축한 말뭉치(Corpus)로서, 원시 말뭉치 200만 어절(구어 150만 어절, 문어 50만 어절)과 오류 주석 말뭉치 100만 어절(문법 오류 주석 50만 어절, 음운 오류 주석 50만 어절)로 구성되었다.

『외국인 한국어 대화/작문 말뭉치』는 교실에서 이루어지는 형식적 제2언어 학습이 아닌 비구조화된 상황에서 가족 또는 동료들과 자연스럽게 상호작용한 결과로 한국어를 학습한 외국인 주민들의 일상대화와 작문 자료를 수집한 것으로, 한국어 교육뿐 아니라 일반언어학, 언어 습득 등 관련 학문 분야와 다문화 관련 정책 수립 등에 폭넓게 활용될 수 있을 것이다.

『 『The Korean Conversation/Composition Corpus by Non-native Speakers』 is a DB that collects conversation and composition data of 1,000 foreigners living in Korea. This corpus is collected by the Center for Korean Language and Culture at Hanyang University through the project “Construction of an L2 Korean Language Corpus and Development of a Search System for Multi-cultural Society”(2015-2020, Research Director: Phil-young Lee) supported by the National Research Foundation. It consists of the raw corpus of 2 million words(1.5 million words of spoken language and 500,000 words of written language) and the tagged corpus of one million words(500,000 words with comments on grammatical errors, 500,000 words with comments on phonological errors).

『The Korean Conversation/Composition Corpus by Non-native Speakers』 is a collection of daily conversation and writing materials of foreigners shown in natural interaction with family or colleagues in an unstructured environment, not in formal L2 learning environment like a classroom. This DB can be widely used not only in Korean language education, but also in general academic fields such as general linguistics and language acquisition, as well as in establishing policies related to multiculturalism.